Pārsig - سیاره

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Guyâl	n.	گویال: کره; سیاره	planet	Planet	planète	Ϣiki-En		1.0
•Keyvân	n.	کیوان: سیاره‌یِ زحل	saturn	Saturn	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		0.5
•Bahrâm	n.	بهرام: سیاره‌یِ مریخ	mars	Mars	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		0.5
•Ânâhitâ	n.	آناهیتا: سیاره‌یِ زهره	venus	Venus	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		0.5
•Tir	n.	تیر: سیاره‌یِ عطارد	mercury	Merkur	mercure	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		0.5
•Hormoz	n.	هرمز: سیاره‌یِ مشتری	jupiter	Jupiter	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		0.5
•Ahure —> Âsmân
•Âsmân	n.	آسمان: سیاره‌یِ اورانوس آسمان: سماء	uranus sky	Uranus Himmel	uranus ciel	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ Dehxodâ	آس+مان: آنچه به سنگ گرد میماند ~مهربد	0
•Âbân	n.	آبان: سیاره‌یِ نپتون; ایزد آبها	neptune	Neptun	-	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ	نپتون و اورانوس در کهن شناخته شده نبودند چون نمیشد بی تلسکوپ دید شان. از اینرو نپتون و اورانوس نمیتوانند نام کهن ایرانی داشته باشند ولی میتوان نام همتا به آنها داد که نپتون همان آبان، و اورانوس همان آسمان است. ~مزدک	0
•Apâmnapât —> Âbân
•Ravaxtar	n.	رواختر: سیاره	planet	Planet	planète	Mazdak i Bâmdâd	ما میتوانیم از فرهنگ باستان سود بجوییم که در آن به سیارات هم اختر میگفتند و تنها جداسانی شان با ستارگان این بود که ستارگان یکجامان (کواکب ثوابت) بودند و اینها روان. پس میشه برای نمونه با آمایشی از اختر و روان بودن٬ گفت: سیاره ( planet) = رَوَخـْتـَر [ ravaxtar] ~Mazdak	1.0

PN2 - Command

~