Pārsig - til

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Til	n.	تیل: نقطه; مانند تیله	point	Punkt	point	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dasâtir Dehxodâ		1.0
•Boreštil	n.	برشتیل: نقطه تقاطع	intersection	Schnittpunkt	intersection	Mahmood Moosadoost		1.0
•Tâ		تا: الی; لغایت	until	bis	jusqu'à	Dehxodâ		0.0
•Xâmuš		خاموش: ساکت	silent	still	silencieux	Dehxodâ		0.0
•Hamconân	b.	همچنان: کماکان	still	immer noch	encore	Dehxodâ		0.0
•Abzâr	n.	ابزار: آلت	tool	Werkzeug	outil	Dehxodâ		0.0
•Bibâr	z.	بیبار: بی ثمر	futile	zwecklos	futile	Dehxodâ	پادواژه‌ی پُربار	1.0
•Falâde	n.	فلاده: عبث; بی فایده	futile	vergeblich; nutzlos	futile; inutile	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ	یک فلاده همی نخواهم گفت — خود سخن بی فلاده بود مرا. (بوشکور)	1.0
•Dânže	n.	دانژه: عدس	lentil	Linse	-	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ		1.0
•Bârvar	z. n.	بارور: حاصلخیز	fertile	fruchtbar	fertile	Dehxodâ		0.0
•Bahrixtan -> bahriz	k.	بهریختن: بهره‌برداری کردن	to utilize	verwenden; nutzen	utiliser	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Šetâbân	z.	شتابان:	hastily	hastig	hâtivement	Dehxodâ		1.0
•Došmanâne	b.	دشمنانه: خصمانه	unfriendly; inimically	feindlich	hostile	Dehxodâ		0.0
•Tâkonun		تاکنون: تا حالا	till now	bis jetzt	jusqu'à maintenant	Dehxodâ		0.0
•Bahristan -> bahr	k.	بهریستن: بهره جستن; استفاده کردن	to use	nutzen	utiliser	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Cekâbe	n.	چکابه: مقطر	distilled	destilliert	distillé	Saeed Jalali Nader Tabasian		1.0
•Carandu	n.	چرندو: غضروف	cartilage	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Dustâr	n.	دوستار: ارادتمند دوستار: اهل	sincerely fan	- Ventilator	- ventilateur	Dehxodâ	برای اهل شاید دوستدار، سرسپرده و از کسان را هم بتوان تا اندازه ای بتوان جایگزین کرد.او اهل کتاب است= او دوستدارِ(سرسپرده ی، از کسانِ) نسک است./هواخواه و هوا دار و یار هم نیز.او یارِ(هواخواه،هوادار) نسک است/ او اهل(ساکن) شیراز است= او از شیراز است/ او از شهر شیراز است، با پسوند «یای» نسبت :"او شیرازی است"، او بومی شیراز است و او شهروند شیراز است. ~بهمن حیدری	1.0
•Tângah		تانگه: تا بعد	until then	bis dann	jusque là	Mehrbod i Vâraste Dehxodâ	تانگه همسنگ با زانگه ~مهربد	1.0
•Partâbe	n.	پرتابه: جسمی که با دادن نیرو, پرتاب میشود	projectile	Projektil	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Naskbâ	n.	نسکبا: عدسی; آش عدس	lentil soup	Linsensuppe	soupe aux lentilles	Dehxodâ		0.0
•Kârbar	n.	کاربر: استفاده کننده	user	Benutzer	utilisateur	Dehxodâ Farhangestân		0.0
•Sudhanud	n.	سوده‌نود: هنودِ کاربردین	useful-effect	Nutzeffekt	effet utile	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Narmdeli	n.	نرمدلی: رئوفت	kind-heartedness	Gutherzigkeit	gentillesse	Dehxodâ		0.0
•Bahrizeš	n.	بهریزش: بهره‌برداری; استفاده	utilization	Nutzung	utilisation	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Barnemune	n.	برنمونه: اشانتیون; واحد نمونه	sample	Sample	échantillon	Mehrbod i Vâraste	نمونه‌ای که برای یک کار ویژه برداشته میشود, همچون برگزیدن که گزینشی‌ست در یک راستای ویژه ( = ترجیح دادن) ~Mehrbod	1.0
•Bahridan —> Bahristan
•Mangafzâr	n.	منگافزار: آلات قمار	gambling tools	Glücksspiel-Tools	outils de jeu			1.0
•Mehrbâni	n.	مهربانی: محبت	kindness	Güte	la gentillesse	Dehxodâ		0.0
•Cekidâb	n.	چکیدآب: آب مقطّر	distilled water	destilliertes Wasser	eau distillée			1.0
•Padâfandafzâr	n.	پدافندافزار: ابزار دفاعی	defensive tool	Verteidigungsmittel	outil défensif			1.0
•Kârbarnâm	n.	کاربرنام: اسم کاربری	username	Benutzername	Nom d'utilisateur	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bardâxtan -> bardâz	k.	برداختن: نتیجه‌ نهایی دادن; سود کردن	to pay off	tilgen; auszahlen	-	Mehrbod i Vâraste	برای payment داریم «پرداخت» ولی واژه‌یِ خوبی برای «payoff» نداریم و گاه از همین «پرداخت» بهره میگرند. نگرش من این است که از کارواژه‌یِ «برداختن = to pay off» برای این بهره بگیریم. کارواژه‌یِ دیگر پیشنهادین «افداختن» بود, ولی میان ایندو با اندک برگزیدگی برداخت را بهتر دیدم. ~مهربد	1.0
•Cešmize	n.	چشمیزه: لنز چشمی	contact lense	Kontaktlinse	lentille de contact	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Forugovâštan -> forugovâr	k.	فروگواشتن: تلفیق کردن; وقف دادن; جذب کردن (در تن)	to assimilate	assimilieren	assimiler	Mazdak i Bâmdâd	فروگواردن ( مانند فروگرفتن = اشغال/ مصادره) = assimiler We Are the Borg. You Will be Assimilated. Resistance is Futile.(Star Trek) ما بورگ ایم، شما فروگوارده خواهید شد. پایداری سودی ندارد!	1.0
•Vâcekândan -> vâcekân	k.	واچکاندن: تقطیر کردن	to dilute	verdünnen	diluer	Mazdak i Bâmdâd	De=وا Still= چکه واچکاندن آب مقطر= آب واچکان(ده) برای واچکاندن الکل از مـِی٫ باید از دمای ۷۰ ْبالاتر نرفت. ~Mazdak	1.0

PN2 - Command

~