Pārsig - ادب

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Adab	n.	ادب: احترام	politeness	Höflichkeit	politesse	Dehxodâ		0.0
•Adabvar	z. n.	ادبور: ادیب	literate; scholar	gebildet	instruit			1.0
•Zâdbon		زادبن: ملت = مردم، زاد + بــُن	nation	Nation	nation	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Biadab	z. n.	بیادب: نامودب; بی تربیت	impolite	unhöflich	impoli			0.0
•Bâadab	z. n.	باادب: مودب	polite	höflich	poli			0.0
•Adabsâr	n.	ادبسار: ادبیات	literature	Literatur	littérature	Ϣiki-En		1.0
•Šâdbâš	n.	شادباش: تبریک; تهنیت	congratulations	Herzliche Glückwünsche	félicitations à vous	Dehxodâ		0.1
•Zâdbazm	n.	زادبزم: جشن تولد	birthday party	Geburtstagsfeier	-	Milad Kiyan		1.0
•Adabgozâr	z. n.	ادبگزار: مبادی آداب	tactful; polite	taktvoll	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Bâadabâne	b.	باادبانه: مودبانه	politely	höflich	poliment			1.0
•Tarâdabiridan -> tarâdabir	k.	ترادبیریدن: حرف بحرف نوشتن	to transliterate	umschreiben	translitérer	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Delnâme	n.	دلنامه: عاشقانه (ادبسار)	romance	Romanze	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Sâr	v. n. pav.	سار: پسوند نامساز: جای و دسته, کوهسار, یخسار, ادبسار سار: غصه; حزن	ature sorrow	- Trauer	- chagrin	Ϣiki-Pâ Dehxodâ		0
•Nikâmad	n.	نیکآمد: اقبال; مساعدت بخت (پادواژه‌یِ ادبار {بدآمد})	serendipity; fortune	Glücksfall	-	Dehxodâ		1.0
•Namakin	z.	نمکین: ملیح	mellifluous	Mellifluous	mélodieux	Dehxodâ	یکی حدیث کند از ملاحت لب یار که با نمک تر از آن هیچ شوره زاری نیست یکی سروده سخن‌ها ز سرو قامت دوست که همچو سروی در هیچ جویباری نیست یکی کند سگ کوی نگار را توصیف که همچو او سگ گردن کلفت ِ هاری نیست یکی ز چاه زنخدان سخن همی راند که چاهی اینسان در هیچ رهگذاری نیست شکست رونق بازار عشق و شعر و ادب بدین متاع رواجی و اعتباری نیست بگو به اهل ادب محرمانه "روحانی" بتر ز شاعری و شعر هیچ کاری نیست. ~روحانی	1.0
•Vâxwâstan -> vâxwâh	k.	واخواستن: اعتراض کردن	to protest; to object	Einwand erheben; protestieren	-		حافظ به ادب باش که واخواست نباشد -گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد	1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	MacKenzie Nyberg Dehxodâ Dehxodâ	بن کنون کارواژه‌یِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربرد‌هایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد می‌باشد که می‌گویم نهان دارم لبم با هم نمی‌آید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همی‌باشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا می‌باشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پرده‌سرا می‌آید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا می‌باشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته می‌باشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشد گل شکفته درین بوستان نمی‌باشد خروش سیل حوادث بلند می‌گوید که خواب امن درین خاکدان نمی‌باشد به هر که می‌نگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمی‌باشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمی‌باشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زنده‌دلان را خزان نمی‌باشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمی‌باشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمی‌باشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتش‌زبان نمی‌باشد ————————— باش ≠ باد bâš ≠ bâwd باد همان چهره‌یِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Angizebaxšidan -> angizebaxš	k.	انگیزه‌بخشیدن: تشویق کردن	to encourage	ermutigen	encourager		دلگرمیدن بیشتر به «تسلی دادن» میخورد, تشویق در خود شوق و انگیزه دادن دارد. دهخدا «آرزومند کردن» را دارد که ادبیک بسیار زیباست, روزواره‌تر میشود «انگیزهبخشیدن» گفت. او انگیزه‌بخش من بود = او مشوق من بود. ~Mehrbod	1.0
•Bifarhang	z.	بیفرهنگ: بیشعور	brutish; witless	-	-		کسی که ادب همبودین ندارد و آیین رفتار درست نداند. چم مهادینش همان «حیوان» است که گویا دارای شعور نیست.= نفهم-نادان از شَعر= دریافتن و دانستن به پارسی سره میشود: بی‌فرهنگ ~مزدک	0.0

PN2 - Command

~