Pārsig - خوش

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Xowši	n.	خوشی: لذت	pleasure	Vergnügen	plaisir	Dehxodâ		0.0
•Xowšbu		خوشبو: خوش رایحه; معطر	fragrant	duftend	parfumé	Dehxodâ		0.0
•Xowšâb	n.	خوشآب: کمپوت	compote	Kompott	compote	Dehxodâ		1.0
•Nâxowš	z. n.	ناخوش: بدحال	unwell	nicht wohl	indisposé	Dehxodâ		0.0
•Xošdâr	z. n.	خوشدار: مشتاق، علاقمند، (هم اکنون در بلخ و هرات به همین معنا به کار میرود).	enthusiast; interested	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Xowšnud		خوشنود: راضی و خوشحال	content; pleased	zufrieden; erfreut	-		خرسند= قانع و راضی satisfied/zufrieden-begnügt خشنود = راضی و خوشحال = contended-pleased/zufrieden-erfreut ----- در خشنود٬ خوشحالی از رضایت است و در خرسند٬ رضایت از قناعت . این خرسندی٬ همان «قناعت»٬ پیوندی به اقناع منطقی و پذیرفتن فرنود ها و ... ندارد و تنها خودداری از بیش‌خواهی و پذیرفتن آنچه داریم است. توانگر شد آنکس که خرسند گشت از او آز و تیمار در بند گشت . فردوسی . ------- خشنودی ولی رضایت و خوشحال بودن بخود یا از کردار دیگری و همانند آن است مانند رضایت خدا از بندگان و پیوندی با بسنده جویی و پذیرفتن سرنوشت و ... ندارد. جهان آفرین از تو خشنود باد دل بدسگالت پر از دود باد. فردوسی . هراینه اندک گاهی خشنود به چم خرسند ( بیش‌ناخواهی) بکار رفته ولی چم سومینه اش میباشد. ~Mazdak	0.0
•Xowšpuš	z. n.	خوشپوش: خوش لباس	well-dressed	gut angezogen	bien habillé			0.3
•Xowšruz	z. n.	خوشروز: عید خوشروز: باطالع	holiday; dayoff fortunate; well-off	freier Tag -	jour de congé -	Dehxodâ Dehxodâ		1.0
•Xowšvaqt		خوشوقت: مسرور; محظوظ	glad	froh	content de	Dehxodâ		0.0
•Xowšmazze		خوشمزه: لذیذ	delicious; yummy	köstlich; lecker	délicieux	Dehxodâ		0.0
•Ruzxowš	n.	روزخوش: روز به خیر	good day	Schönen Tag	bonjour			0.0
•Dastxowš	n.	دستخوش: در معرض; سوژه	subject	Fach	assujettir	Dehxodâ		0.1
•Xowšguyi	n.	خوشگویی: تمجید و تعریف	compliment	Kompliment	compliment	Bahman i Heydari		1.0
•Xowšsowdâ	z. n.	خوشسودا: خوش معامله	pleasant businessman; reputable businessman	-	-	Dehxodâ		1.0
•Xowšgoftan -> xowšguy	k.	خوشگفتن: تمجید کردن	to compliment	komplimentieren	complimenter	Bahman i Heydari		1.0
•Mardomâmiz		مردمآمیز: خوش مشرب	sociable; genial	gesellig; freundlich	sociable; affable	Dehxodâ		1.0
•Xowšbâregi	n.	خوشبارگی: عیاشی	orgy; revelry	Orgie; Schwelgerei	orgie; festivités		Saeed Jalali	1.0
•Xowšgozarân	n.	خوشگذران: عییاش	free-living; pleasure-seeker	freies Leben; Vergnügen-Sucher	vivre librement; chercheur de plaisir	Dehxodâ		0.0
•Xowšâvardan -> xowšâvar	k.	خوشآوردن: تعارف کردن	to taarof	-	-	Mazdak i Bâmdâd	خوشاوردن خوشاورد خوشاورد٬ آمد نیامد دارد خوشاوردها را کنار نهاده و رُک گفتگو کنیم. خوشاوردن میان ایرانیان رواگمند است. ~mazdak	1.0
•Niksir	z. n.	نیکسیر: خوش رفتار	amiable; good-natured; congenial	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Baxtâvari	n.	بختاوری: خوش شانسی	be lucky	Glück haben	-	Ϣiki-De		1.0
•Xowšruzgâr	n.	خوشروزگار: مرفه الحال; با عیش	prosperous	wohlhabend	prospère	Dehxodâ		1.0
•Xowšgozarâni	n.	خوشگذرانی: عیّاشی; عیش و نوش	binge; randen	-	frénésie; randen	Dehxodâ		0.0
•Možde	n.	مژده: خبر خوش; بشارت	good news	gute Nachrichten	bonnes nouvelles	Dehxodâ		0.3
•Nive		نیوه: خبر, بویژه خبر خوش	news	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Bârândust	z. n.	باراندوست: کسیکه از باران خوشی و آرامش میگیرد	pluviophile	pluviophile	pluviophile	Hadi Bahar		1.0
•Pardišidan -> pardiš	k.	پردیشیدن: رویابافی خوشایند; خیالبافی کردن	to be in a reverie; to pleasantly daydream	-	-	Mazdak i Bâmdâd	اندیش = هم+دیش	1.0
•Nikpey		نیکپی: خوش قدم ، مسعود، مبارک (آدم با برکت)	lucky; blessed	gesegnet, glückskind	-	_Dehxodâ		1.0
•Andamidan -> andam	k.	اندمیدن: آه کشیدن; دریغ خوردن; مرد همواره به اول کار خود می گردد و به آن می اندمد و از خوشی ها باز می خواهد… (طبقات الصوفیه، ۴۵). اندمیدن: دریغ خوردن	to sigh to poignant	- -	- -	ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Apâyestan -> apây	k.	اپایستن: خوشی دادن; لذت دادن; چهره‌یِ کهنتر «بایستن» اپایستن: آرزو کردن; میل داشتن	to please to desire	- wünschen	- -	Nyberg Ϣiki-En Nyberg Ϣiki-En		1.0
•Râmešgar	n.	رامشگر: کسیکه پیشه اش خوشی همراه شادی و آشتی دادن است (همچون خنیاگر {موسیقی‌دان}, ...) رامشگر: مطرب	one whose profession is to give peaceful pleasure (such as a musician; who plays happy and peaceful music ...) entertainer	Eine Person deren Beruf ist, Frieden und Zufiedenhein zu erzeugen, z.B. ein Musiker der berühigende und schöne Lieder und Stücke spielt...) Entertainer	- artiste	ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ	(آنچئِنت) ءنتِرتائنِر, شهُ چُعلد سئنگ, پلای معسئچ, تِلل تالِس, ... ~مزدک	1.0
•Tondâ	n.	تندا: سرعت (بُردارین) تندا: تمپو	velocity tempo	Geschwindigkeit Tempo	rapidité tempo	Mazdak i Bâmdâd	هم‌سنگ با درازا، پهنا، بلندا، ژرفا و ... ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Yureš	n.	یورش: هجوم	onslaught	Ansturm	assaut	Dehxodâ	یورش وامواژه‌ای ترکی ولی خوشخیم و بکاربردنی‌ست ~مهربد	0.0
•Bartâz	n.	برتاز: -	anacrusis(pickup bar)	Auftakt	-	Bamdad Khoshghadami	واژه‌ی آناکروسیس از دو بهرِ آنا (به بالا) و کروسیس (تاختن) ساخته‌شده‌است که این دو بهر در واژه‌ی برتاز نمود یافته‌اند ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Ârâymân	n.	آرایمان: تنظیم (موسیقی)	arrangement	Arrangement	-	Bamdad Khoshghadami	در واژه «آرانژمان» که در فارسی نیز گاه بکار می‌رود با یک پیشوند «آ» و همچنین یک پسوند «مِنت» روبرو هستیم که به ترتیب در زبان فارسی برابر پیشوند «آ» و پسوند «مان» هستند. به زبان دیگر با افزودن پسوند «مان» به بن کنون کارواواژه «آراستن» به نامواژه رسیده‌ایم. ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Pârmand	z. n.	پارمند: طرف; پارتی; حزب	party	Party	fête	Mazdak i Bâmdâd	‎‌‌‌‎پارمند پار= پارت پاروَر هم از دید دستوری میشه ولی پارمند خوشاوند تر است. ~مزدک	1.0
•Besâmân	z. b. n.	بسامان: منظم	organized; ordered	geordnet	-	Dehxodâ	ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید می‌آورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Âvânahešt	n.	آوانهشت:	-	Tonsatz (Musik)	-	Bamdad Khoshghadami	تکنیک‌های چندبخشی کردن موسیقی و همچنین دستآورد این تکنیک‌ها~بامداد خوشقدمی	1.0
•Âvânehešt —> Âvânahešt
•Kutahnevešt	n.	کوتهنوشت: علامت اختصاری	abbreviation	Abkurzung	-	Bamdad Khoshghadami	برساخته از دو واژه‌ی آشنا: کوته+نوشت ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Durkarân	n.	دورکران: افق	horizon	Horizont	horizon	Avestâ	برای افق در اوستا واژه ی دورکران را پیدا کردم که از کران باریک بینانه تر مفهوم را می رساند ~ Amin Keykha اگر به یاد بدارید به این رسیده بودیم که «دورکران» کمی ناجور است چون آمایش «دورکران‌هایِ دور[دست]» بخوبی کار نمیکند, ازینرو «افکران» را گزیدیم. ~ مهربد درسته٬ ولی واژه ی خوشگلی بود! ~ مزدک	1.0
•Sâmânmand	z. n.	سامانمند: منظم; دارای ساختار بسامان	orderly	ordentlich	-	Ϣiki-En	ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید می‌آورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Âvand	n.	آوند: دلیل; حجت; برهان واضح; بینات	reason; sake; argument	Grund; Beweis; Beweisgrund	raison; preuve	Dehxodâ	آفتاب آمد آوند آفتاب! ~مهربد برای خوشاهنگی چامه باید گفت: آفتاب آمد اَوَندِ آفتاب فَرنُد ار خواهی٬ ز تاب اش رخ متاب ~مزدک	1.0
•Parânahâde	n.	پرانهاده: گونه‌ای از خویشاوندی آکوردها بر پایه‌ی فاصله‌ی سوم	parallel chord	Parallelklang	-	Bamdad Khoshghadami	پیشوند «پرا» دارای ریشه یکسان با پارا در زبان‌های‌ اروپایی است و به چم هم‌راستا، در کنارِ ، به دور و ... است. و این همان پیشوند بکاربرده‌شده در واژه‌ی پاراللِل است. آکورد پرانهاده آکوردی است که در کنار و یک سوی آکورد مهادین نهاده‌شده‌است (قرار دارد). ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Sâmânmandi	n.	سامانمندی: نظم	order	-	-	Ϣiki-En	ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید می‌آورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Boruntanide	z.	برونتنیده: -	extended	ausgedehnt	-	Bamdad Khoshghadami	پیشوندِ اکس در آغازِ واژه‌ی اکستندد به چمِ به بیرون رو بیرون است و بخش دومِ این واژه با کارواژه‌ی تنیدنِ فارسی هم‌ریشه است و دارای چمارِ بسیار نزدیک است ~بامدادخوشقدمی	1.0
•Boruntanidan -> borun	k.	برونتنیدن: -	to extend	ausdehnen	étendre	Bamdad Khoshghadami	پیشوندِ اکس در آغازِ واژه‌ی اکستندد به چمِ به بیرون و بیرون است و بخش دومِ این واژه با کارواژه‌ی تنیدنِ فارسی هم‌ریشه است و دارای چمارِ بسیار نزدیک است ~بامدادخوشقدمی	1.0
•Bastargozârikardan -> bastargozârikon	k.	بسترگذاریکردن: تعبیه کردن	to embed	einbetten	-	Mazdak i Bâmdâd	پیرو ساختار کارواژه انگلیسی و آلمانی که از واژه «بستر» بهره برده‌اند. ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Yâdnegâšt	n.	یادنگاشت: وفاتنامه; نوشته روی سنگ قبر	epitaph	Epitaph	-	Mahmood Moosadoost	این واژه تنها به نوشته‌ی روی گور گفته نمی‌شود، به نگاشته های هنری که به دیوار کلیسا به یاد درگذشته می‌شود هم گفته می‌شود. از اینرو نباید حتما گور باشد. همان <یادنبشت> ( و یا شاید <یادنگاشت> ) درخور تر است. در زیر Epitaph ی که روی گور نوشته نشده: ~mm یادنگاره, یادنگار به یاد یادگاری هم گیرا‌اند. ~مهربد از یادنگار‌ شما خوشم آمد ولی یادنگاشت بهتره چون نگار تنها نقاشی را بیاد میاورد ولی نگاشت نوشته هم دارد و ما نمخواهیم از «نوشته» بسی دور بشویم ~مزدک	1.0
•Mehsar	z. n.	مهسر: نخبه	elite	Elite	élite	Mazdak i Bâmdâd	نخبة پارسی نیست و برای ما هم بایسته نیست که واژه ای سرهم کنیم که گویش‌مانای یک واژه ی تازی و .. باشد.( کاری که ملایری میکند). از سوی دیگر نخبه خوش‌خیم است و کسی برای چندینه ی آنهم نخب بکار نمیبرد و بساکه نخبگان رواست. در پارسی میتوان گفت: مِهسر=> مهسران برگرفته از ساختار واژه ی ترکی: بویوک‌باش‌لار مهسران دانشیک جهان و پاداشبران «نوبل» بیشترینه ٬ برخاسته ی باخترزمین اند ~Mazdak	1.0
•Barafruxtegi	n.	برافروختگی: عصبانیت	rage	Rage	rage	Mazdak i Bâmdâd	Hormoz and 3 others manage the membership, moderators, settings, and posts for ‎کارگاه واژه‌یابی، واژه‌گزینی و واژه‌سازی پارسی‎. ما واژه ی برافروختگی را بایست برای عصبانیت بکار ببریم و خشم را برای غضب. عصبانیت دارای نشانه های بیرونی مانند برآشفتگی و/یا بانگ زدن و/یا درشت گویی و اینهاست.=rage/fury(E)-≈Wut(G) خشم ولی میتواند درونی و خاموش باشد و دیرتر برای کسی که خشمیده ) مغضوب) است٬ پیامدهای ناخوشایند را از سوی خشمنده ببار آورد= wrath/anger(E)-Zorn(G) ~Mazdak	1.0
•Yuridan -> yur	k.	یوریدن: هجوم آوردن	to assault; to raid	-	-	Mehrbod i Vâraste	یورش وامواژه‌ای خوشخیم از ترکی میباشد و میتوان ازآن کارواژه‌یِ "یوریدن" را برساخته داشت. ~مهربد	1.0
•Pardise	n.	پردیسه: پارک	park	Park	parc	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste Masoumeh Hanifehzadeh	نزدیکترین برابر park کدام است, بوستان, گلستان, باغ, و یا شاید پردیس؟ بوستان = جاییکه بوی خوش و گلهای خوش بو باشند. ~مهربد بگمان من پردیس است. باغ برای کاشت درختان میوه بکار می‌رود. بوستان یک پهنهء طبیعی است. گلستان هم تنها گل + ستان است. پردیس یک باغ دست‌ساز بوده که مهرازی می‌شده. ~Masoumeh Hanifzadeh بهتر است پردیسک یا پردیسه بگوییم که با پردیس(فردوس) همنام نشود. ~مزدک	1.0
•Pardisak —> Pardise
•Xorsand		خرسند: قانع و راضی	satisfied;	zufrieden, begnügt	satisfait,		خرسند= قانع و راضی satisfied/zufrieden-begnügt خشنود = راضی و خوشحال = contended-pleased/zufrieden-erfreut ----- در خشنود٬ خوشحالی از رضایت است و در خرسند٬ رضایت از قناعت . این خرسندی٬ همان «قناعت»٬ پیوندی به اقناع منطقی و پذیرفتن فرنود ها و ... ندارد و تنها خودداری از بیش‌خواهی و پذیرفتن آنچه داریم است. توانگر شد آنکس که خرسند گشت از او آز و تیمار در بند گشت . فردوسی . ------- خشنودی ولی رضایت و خوشحال بودن بخود یا از کردار دیگری و همانند آن است مانند رضایت خدا از بندگان و پیوندی با بسنده جویی و پذیرفتن سرنوشت و ... ندارد. جهان آفرین از تو خشنود باد دل بدسگالت پر از دود باد. فردوسی . هراینه اندک گاهی خشنود به چم خرسند ( بیش‌ناخواهی) بکار رفته ولی چم سومینه اش میباشد. ~Mazdak	0.0

PN2 - Command

~