Pārsig - دور

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Durâ	n.	دورا: فاصله	distance	Entfernung	distance	Ϣiki-En		1.0
•Zamâne	n.	زمانه: دوران	era; times	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Mozdur	z. n.	مزدور: اجیر	hireling	Mietling	mercenaire	Dehxodâ		0.0
•Pâdvar	z. n.	پادور: مخالف	opponent	Gegner	adversaire	Amir Ghorban Zadeh		1.0
•Tondowr	n.	تندور: رعد; تُندر	thunder	Donner	tonnerre	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Xeradvar	z. n.	خردور: بخرد; خردمند; عاقل	reasoner	-	raisonneur	Ϣiki-En Dehxodâ		1.0
•Duridan -> dur	k.	دوریدن: دور شدن	to recede	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Durâmun		دورامون: بعد; گُستَرا	dimension	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Durkarân	n.	دورکران: افق	horizon	Horizont	horizon	Avestâ	برای افق در اوستا واژه ی دورکران را پیدا کردم که از کران باریک بینانه تر مفهوم را می رساند ~ Amin Keykha اگر به یاد بدارید به این رسیده بودیم که «دورکران» کمی ناجور است چون آمایش «دورکران‌هایِ دور[دست]» بخوبی کار نمیکند, ازینرو «افکران» را گزیدیم. ~ مهربد درسته٬ ولی واژه ی خوشگلی بود! ~ مزدک	1.0
•Dursanji	n.	دورسنجی: تلهمتری	telemetry	Telemetrie	télémétrie			1.0
•Durnegâr	n.	دورنِگار: فکث	fax	Fax	fax	Farhangestân		0.1
•Durfarmân	n.	دورفرمان: کنترل از راه دور	remote-control	Fernbedienung	télécommande	Mahmood Moosadoost		1.0
•Yâdvargar
•Yâdvarzik	z.	یادورزیک:	mnemonic	-	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Yâdvarzgar	n.	یادورزگر:	mnemonist	-	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Duroftâde		دورافتاده: مهجور	castaway	-	-			1.0
•Margarzân		مرگارزان: مهدورالدم	death-deserving	-	-	Dehxodâ		1.0
•Xeradvarzâne	z.	خردورزانه: عاقلانه	rational	rational	rationnel			1.0
•Šodani	z.	شدنی: مقدور; میسر	possible; feasible; doable	möglich; machbar	possible; réalisable; faisable	Dehxodâ		0.0
•Mâhsâr		ماهسار: نماِ ماه از دور	moonscape	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Nowkise	z. n.	نوکیسه: تازه به دوران رسیده	parvenu	Parvenü	parvenu	Dehxodâ	پادواژه‌ی کهن‌کیسه ~مهربد ز نوکیسه مکن هرگز درم وام که رسوائی و جنگ آرد سرانجام ~ناصرخسرو	1.0
•Konur	n.	کنور: رعد, خویشاندِ تندور (تندر)	blast; thunder	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Parâmihani	n.	پرامیهنی: دیازپورا; جوامع دور از وطن	diaspora	Diaspora	diaspora	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Gorizgerâyi	n.	گریزگرایی: دوری‌جویی از واقعیت‌ها	escapism	Eskapismus; Wirklichkeitsflucht	évasion (sociologie)	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Âyamsâyam	b.	آیم سایم: گاه گاه, با بازه‌های زمانی دور; ندرتا	rarely; seldom	-	-	Ϣiki-En Dehxodâ		1.0
•Pargast	b.	پرگست: باشد که این نشود!, خدا نکند!, مبادا!, دورباد!,	let it not happen! heaven forbid!	-	-	MacKenzie ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Âzmâye	n.	آزمایه: دوره آزمایش و کارآموزی; امتحان	probation	Probezeit	probation	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Parveštan -> parvis	k.	پروشتن: دور چیزی خط کشیدن; پیرامون چیزی نوشتن	to circumscribe	-	-	ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Afkarân	n.	افکران: افق	horizon	Horizont	horizon	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De Mehrbod i Vâraste	کران و مرزی که در دوردست و بالا (اف, up) دیده میشود.	1.0
•Yâdnegâšt	n.	یادنگاشت: وفاتنامه; نوشته روی سنگ قبر	epitaph	Epitaph	-	Mahmood Moosadoost	این واژه تنها به نوشته‌ی روی گور گفته نمی‌شود، به نگاشته های هنری که به دیوار کلیسا به یاد درگذشته می‌شود هم گفته می‌شود. از اینرو نباید حتما گور باشد. همان <یادنبشت> ( و یا شاید <یادنگاشت> ) درخور تر است. در زیر Epitaph ی که روی گور نوشته نشده: ~mm یادنگاره, یادنگار به یاد یادگاری هم گیرا‌اند. ~مهربد از یادنگار‌ شما خوشم آمد ولی یادنگاشت بهتره چون نگار تنها نقاشی را بیاد میاورد ولی نگاشت نوشته هم دارد و ما نمخواهیم از «نوشته» بسی دور بشویم ~مزدک	1.0
•Angulidan -> angul	k.	انگولیدن: دستکاری کردن	to manipulate	manipulieren	manipuler	Dehxodâ Dehxodâ	اردشیر درازانگـُـل ؛ بهمن پسر اسفندیار بود... و نام او اردشیر بود کی اردشیر درازانگل خواندندی او را و به بهمن معروف است و او را درازدست نیز گویند. و بروایتی درازانگل از بهر آن گفتند که غارت به دور جایگاه کردی در جنوب و مشرق و روم .(مجمل التواریخ ). ~مزدک	1.0
•Minudidan -> minubin	k.	مینودیدن: مدیتاسیون کردن	to meditate	meditieren	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd	در زبان پهلوی به کسی که در خلسه میرفت و مدیتاسیون داشت میگفتند minog-win = مینوبین = having spiritual insight .(برگ ۵۵ فرهنگ فشرده ی پهلوی، از مکنزی) پس دور نیست که به مدیتاسیون بگوییم مینوبینش، مینوبینی ~Mazdak	1.0
•Namâjâm	n.	نماجام: تلویزیون	television	Fernsehen	télévision	Mazdak i Bâmdâd	شاید بهتر باشد بجای چسبیدن به چم واژگانی تله‌ویزیون٬ که امروزه دیگر همه جا از راه دور هم نیست ( مانند نشان دادن فیلم های bluray /video/dvd ) با نگرش به کارکرد و ویژگیهای برجسته ی این دستگاه٬ و برداشت از فرهنگ ایران٬ واژه ای درخور برای آن بیابیم. کاووس شاه دستگاهی شیشه ای داشت بنام جام‌جم یا جام جهان‌نما ( جام= شیشه در پهلوی و در آذری امروز)٬ که گویا دیوان برای جمشید شاه ساخته بودند و هرجای جهان را نشان میداد. مانند نماجام ~مزدک	1.0
•Nemâjâm —> Namâjâm
•Negâhestan -> negâh	k.	نگاهستن: نگاه کردن; نظر کردن; نظر افکندن; نظاره کردن	to look	schauen	regarder	Mehrbod i Vâraste Dehxodâ	چون کارواژه‌یِ نگاه کردن را هماکنون داریم و نگاه کردن کمی از نگریستن میتواند دور باشد (مکنزی, برنگریستن = to consider, نگاهی که همراه با باریکبینی و هشیاری باشد) پس میتوانیم کارواژه‌یِ ساده‌یِ نگاهستن را نیز بداریم. ~مهربد	0.5
•Parânahâde	n.	پرانهاده: گونه‌ای از خویشاوندی آکوردها بر پایه‌ی فاصله‌ی سوم	parallel chord	Parallelklang	-	Bamdad Khoshghadami	پیشوند «پرا» دارای ریشه یکسان با پارا در زبان‌های‌ اروپایی است و به چم هم‌راستا، در کنارِ ، به دور و ... است. و این همان پیشوند بکاربرده‌شده در واژه‌ی پاراللِل است. آکورد پرانهاده آکوردی است که در کنار و یک سوی آکورد مهادین نهاده‌شده‌است (قرار دارد). ~بامداد خوشقدمی	1.0

PN2 - Command

~