Pārsig - روان

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Parvâna	n.	پروانه: اجازه; بی پروا پروانه: جواز	permission permit	Erlaubnis -	autorisation -	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Âkravân		آکروان: بدروان; بدذات; بدسرشت	-	-	-			1.0
•Ruandâz	n.	روانداز: لحاف	cover; quilt	Decke	couverture; courtepointe	Dehxodâ		0.1
•Ravânzâd		روانزاد: موجد محرکات ذهنی	psychogenic	psychogener	psychogène			1.0
•Ravângereh	n.	روانگره: عقده‌‌یِ روانی	complex [psy.]	Komplex [psy.]	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Mehrbod i Vâraste		1.0
•Ravânâmorz		روانامرز: مرحوم	deceased	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Ravândorost		رواندرست: دارای عقل سلیم; سالم ذهنی	sane	-	sain	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Mântrepezešk	n.	مانتره‌پزشک: روانپزشک	-	-	-	Avestâ		1.0
•Ravânbâvari	n.	روانباوری: آنیمیسم	animism	Animismus	animisme			1.0
•Ravândardhâ	n.	رواندرده‌ا: آلام ذهنی	psyche sufferings	psyche Leiden	souffrances psychiques			1.0
•Ravânnežandi	n.	رواننژندی: اختلال اعصاب	neurosis	Neurose	névrose	Farhangestân		1.0
•Ravânâsuftegi	n.	روانآشفتگی:	delirium	Delirium	délire	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Afgâr	n.	افگار: آسیب; ضربه‌یِ روانی;	trauma	Trauma	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ		1.0
•Gosixtan -> gosiz	k.	گسیختن: فرستادن .روانه کردن	to emit	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Šidespahbod	n.	شیداسپه‌بد: روح القدس; روان‌‌بخش	holy spirit	Heiliger Geist	esprit saint	Dasâtir Dehxodâ		1.0
•Âšixtan -> âšiz	k.	آشیختن: روان ساختن; لبریز کردن	to pour	eingießen	-	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Hambudidan -> hambud	k.	همبودیدن: (روانشناسی) = فرایندی که کَس را برای زندگی در همبود آموزش و پرورش میدهند.	to be socialized	-	-	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hambudânidan -> hambudâney	k.	همبودانیدن: (روانشناسی) = فرایندی که کَس را برای زندگی در همبود آموزش و پرورش میدهند.	to socialize	-	-	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Con		چون: به عنوان; مثل	as	als	-	Dehxodâ	چو شادی بکاهد بکاهد روان خرد ناتوان گردد اندر میان ~فردوسی	0.0
•Dožâgâh	z. n.	دژآگاه: بی خبر; صاحب علم باطل	disinformed; misled	Disinformiert; Irregeführt	désinformé; trompé	Dehxodâ	در این کارگه مرد هشیار جوی نه دنگ و دژآگاه و بسیارگوی ~خسروانی	1.0
•Ažhân	z.	اژهان: مردم کاهل و باطل; جمند	-	-	-	_Dehxodâ Dehxodâ	اشو گفت آنکه می بینی روانش بدی اندر جهان کار اژکهانش زراتشت بهرام	1.0
•Xodaki	n.	خودکی: عکسی که کس از خود میاندازد	selfie	Selfie	selfie	Mazdak i Bâmdâd	در سلفى (واژه مورد نظر من) مهم این دو مورد است كه ١-فرد از خودش به تنهایى و یا با چند نفر دیگر ٢-عكس بگیرد. به صورتى: از خود/خودشان + فعل عكس گرفتن Selfie is a self portrait photography بنابراین شاید: عكس خودنگاره ولى خودك هم نو بودن و كوتاه بودن را دارد و هم مثل واژه سلفى فراخ است به متنهاى مختلف راحت تر گره میخورد و در عین حال «خود-سلف» را هم دارد. ~مرجان شیرازی چون سلفی یک واژه ی (زاب ونام) هام‌ساخته و کوتاهیده ی نوازش کرده ( مانند حسنی بجای حسن) میباشد٬ بهتر است بگوییم: خودکی khodaki یک خودکی گرفتم روانتر است تا گفتن : یک خودک گرفتم ~مزدک	1.0
•Zamân	n.	زمان: وقت	time	Zeit	temps		واژه‌ی زمان برگرفته از زوروان میباشد که یکی از استوره‌های زرتشتیگری و واژه‌ای سراسر پارسی باشد ~مهربد	1.0
•Rayâmadan —> Râyâmadan
•Râyâmadan -> râyây	k.	رآیآمدن: اراده کردن . مصمم شدن بر کاری . نظر پیدا کردن به امری. بر سر آن شدن. اعتقاد یافتن. تصمیم به کاری گرفتن. اراده ٔ کاری کردن	to be determined	bestimmt werd	-		وزآن پس همان کن که رآی آمدت روان و خرد رهنمای آمدت ~فردوسی	1.0
•Ažkahân —> Ažhân
•Hutâd	n.	هوتاد: کیفیت	quality	Qualität	qualité	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd	واژه ی کوالیته از ریشه کوا است که ل از برای آوایی بودن پایان کوا بجای میانوند روان سازی گویش بدان چسبیده + ایته = تات و کوا که به چم تراز خوبی است که همان «خوب» یا «هو» در پارسی است. ...براین پایه، خوبیّت خودش به چم کوالیته است. در پارسی درست میشود هوبیداد، یا ساده تر هوداد. و کوالیتاتیو میشود هودادین (خوبیّتی) ~مزدک	1.0
•Ravaxtar	n.	رواختر: سیاره	planet	Planet	planète	Mazdak i Bâmdâd	ما میتوانیم از فرهنگ باستان سود بجوییم که در آن به سیارات هم اختر میگفتند و تنها جداسانی شان با ستارگان این بود که ستارگان یکجامان (کواکب ثوابت) بودند و اینها روان. پس میشه برای نمونه با آمایشی از اختر و روان بودن٬ گفت: سیاره ( planet) = رَوَخـْتـَر [ ravaxtar] ~Mazdak	1.0
•Zâdserešt	n.	زادسرشت: سرشت بنیادین/زادین	basic instinct	Urtrieb	-	Masoumeh Hanifehzadeh	سرشت خودش یک چیز زادی است و افزون زاد بدان به ما یاری چندانی نمیکند. در آلمانی هم درست میگویند زاد+ رانه ( Naturtrieb ) درختی که تلخ است وی را سرشت گرش برنشانی به باغ بهشت سرنجام گوهر بکار آورد همان میوه ی تلخ بار آورد ( برنامه ریزی ژنتیک ) خود رانه هم فزون بر این، در فیزیک هم بجای قوه ی محرکه ( برای نمونه در فنر) میتواند بکار رود. پس: رانه = Trieb/ driving force پیش‌رانه = Anrieb/ urge سرشت = Natur/nature طبیعت (ژنتیک) نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش این است (رفتار ژنتیک) --- و برای اینکه میان دو اردوگاه و دو آموزه ی روانشناسیک درگیری نشود: رانه ی طبیعی = زادرانه = Naturtrieb/Instinct = غریزه ١ سرشت بنیادین (جانوران- برنامه ریزی ژنتیک) = زادسرشت = Urtrieb/ basic Instinct = غریزه ٢ ~مزدک	1.0
•Šastâr	n.	شستار: اسلحه	weapon	Waffe	-	Ϣiki-En _Dehxodâ vedabase.net	در میان پارسیان هند و پیروان آذرکیوان که برخی واژه های کهن پارسی را از فراموشی هزاره ها بوخته اند٬ به سلاح٬ شستار یا شستره سهاسترا =شِاپُن گفته میشود و آن سلاحی است که در دست گرفته میشود. به سلاح ساز هم میگویند شستارکار. من این واژه را از آنها فراگرفتم گمان من این است که شاید این واژه با انگشت شست در پیوند باشد چون روی دستی بودن این اسلحه پافشاری میشود. ~مزدک	1.0
•Pulkardan -> pulkon	k.	پولکردن: نقد کردن	to liquidate	liquidieren	liquider	Mazdak i Bâmdâd	پولکرد روانکرد برای پیشگیری از ورشکستگی او ناچار از روانکرد زمینهای خود گردید. من برای فروش و پولکرد داراییهای زمیوند ( زمین + بند = غیر منقول) خود نیاز به زمان دارم ~Mازداک	1.0

PN2 - Command

~