Pārsig - سار

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Sâr	v. n. pav.	سار: پسوند نامساز: جای و دسته, کوهسار, یخسار, ادبسار سار: غصه; حزن	ature sorrow	- Trauer	- chagrin	Ϣiki-Pâ Dehxodâ		0
•Dozd	n.	دزد: سارق	thief	Dieb	voleur	Dehxodâ		0.0
•Yuq	n.	یوغ: اسارت	yoke	Joch	joug	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Gostâxi	n.	گستاخی: جسارت	insolence	Unverschämtheit	insolence	Dehxodâ		0.0
•Gosâreš	n.	گسارش: مصرف	consumption	Konsum; Verbrauch	consommation	Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De _Dehxodâ		1.0
•Bisâr		بیسار: فلان	such	-	-	Dehxodâ	بهمان و بیسار و بیستار و باستار ~مهربد	0.0
•Farsâr	n.	فرسار: وجدان	conscience	Gewissen	conscience	~Dasâtir Dehxodâ	از فرسار میتوان بجای "وجدان" که همان نیروی شناخت داد و درستی‌ست, بهره گرفت ~مهربد	1.0
•Tafsâr	n.	تفسار: قشلاق	winter quarter	-	-	Mazdak i Bâmdâd	بجای زمستانگاه و ... از آنجاکه زم/شم = سرما تف/تب/ته = گرما میشود گفت زمسار و تفسار = ییلاق و قشلاق درست همچم با شمران و تهران ~Mazdak	1.0
•Zemsâr	n.	زمسار: ییلاق	summer quarter	-	-	Mazdak i Bâmdâd	بجای زمستانگاه و ... از آنجاکه زم/شم = سرما تف/تب/ته = گرما میشود گفت زمسار و تفسار = ییلاق و قشلاق درست همچم با شمران و تهران ~Mazdak	1.0
•Bumsâr	n.	بومسار: منطقه	locality	Lokalität	localité	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bâdsâr	z. n.	بادسار: بانخوت; متکبر	arrogant	arrogant; hochmütig	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Didsâr	n.	دیدسار: حوزه; نقطه‌یِ توجه	scope	-	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Mâhsâr		ماهسار: نماِ ماه از دور	moonscape	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Nimsâr		نیمسار: منطقه‌ی استوایی	equatorial region	-	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Sijsâr	n.	سیجسار: منطقه‌یِ خطر	danger zone	Gefahrenzone	-	Mazdak i Bâmdâd	منطقه در بیخ عربی همان کمر( میانبند) بوده ولی امروزه همانا یک جایگاه جغرافیاییست= بومسار (locality, zone) منطقه ی خطر= سیجسار منطقه ی کوهستانی= کوهسار ~جبرس	1.0
•Adabsâr	n.	ادبسار: ادبیات	literature	Literatur	littérature	Ϣiki-En		1.0
•Padisâr	n.	پدیسار: سرآغاز; شروع	beginning; basis	-	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Padisây		پدیسار: از برای; به خاطر	on account of; for the sake of	-	-	MacKenzie		1.0
•Rangsâr	n.	رنگسار: طیف	spectrum	Spektrum	spectre	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Behgosâr		بهگسار: صرفه‌جو	thrifty	-	-	Mazdak i Bâmdâd	صرفه‌جو= به‌گُسار= optimal consuming (با گُسارش بهینه) ~مزدک	1.0
•Kamgosâr	z. n.	کمگسار: کم مصرف	economical	sparsam	économique	Mahmood Moosadoost		1.0
•Kârgomâšte	z. n.	کارگماشته: کمیسار	commissar ; commissionar	kommissar	-	_Dehxodâ		1.0
•Gosâridan -> gosâr	k.	گساریدن: مصرف کردن	to consume	verbrauchen	consommer	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Disâridan -> disâr	k.	دیساردن: فرمت کردن; قالب بندی کردن	to format	formatieren	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Velgosâri	n.	ولگساری: ولخرجی	profligacy	Verschwendung	débauche	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Yekkesâri	n.	یکهساری: مونوپولی; انحصار	monopoly	Monopol	monopole	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dâdesâr	n.	داده‌سار: بانک داده‌ها; بانک اطلاعاتی	database	Datenbank	base de données	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Vižesâr	n.	ویژه‌سار: انحصار	exclusiveness	Ausschließlichkeit	exclusivité	Nader Tabasian	سار= جای چیزی سار= زار، پسوند کثرت و فراوانی سار= زار، زار. (پسوند) بمعنی مکان روئیدن باشد. (برهان قاطع). سار= زار، بمعنی انبوهی و بسیاری هم آمده است . (برهان قاطع). زار و سار جای انبوه بودن چیزی است . سار = صفت، دیوسار؛ دیوصفت ویژه‌سار برای انحصار شایسته است چون یک گستره‌ (محدوده) است که در آن ویژگی یک چیز برای یک چیز دیگر چشمگیر و مهند است. انحصار. ...[اِ ح ِ ] (ع مص ) در اصطلاح مالیه محدود کردن ساخت یا توزیع یا فروش چیزی بدولت یا مؤسسه و یا شرکتی : انحصار دخانیات . \|\| (اِمص ) محدودیت . (فرهنگ فارسی معین ). محصور شدگی . محبوس شدگی . تنگ کردگی . \|\| بازداشتگی . \|\| گنجیدگی در چیزی . \|\| احاطه و محاصره . \|\| ممانعت و منع. \|\| تحدید. (ناظم الاطباء). ~نادر طبسیان	1.0
•Vâžesâr	n.	واژه‌سار: فهرست لغات	vocabulary	Vokabular; Wortschatz	vocabulaire	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Jahânsâr	n.	جهانسار: نگره‌ای که به چند جهانی بودن گیتی میپردازد	multiverse; meta-universe	Multiversum; Meta-Universum	multivers; méta-univers	Ϣiki-En Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Miyânsâr	b.	میانسار: بینابین; وسط	interspace; interstice;	zwischenraum	-	Mazdak i Bâmdâd	میانسار, همچون رُخسار, کوهسار و تاپا. ~مهربد	1.0
•Panâmsâr	n.	پنامسار: منطقه‌ی ممنوعه	equatorial region	Äquatorialen Region	région équatoriale	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Harzgosâr		هرزگسار: مصرف	wasteful	verschwenderisch	gaspilleur	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Farnudsâr	n.	فرنودسار: دانش منطق	logics	Logik	logiques	Ϣiki-En ~Dasâtir		1.0
•Sanginsâr	z.	سنگینسار: وزین; متین; جدی	placid; sober; sedate	-	-	Mahmood Moosadoost		1.0
•Velgosâridan -> velgosâr	k.	ولگساریدن: ولخرجی کردن	to lavish	-	-			1.0
•Anduhgosâr		اندوهگسار: کسیکه غم و اندوه را تسکین میدهد	consolatory	tröstlich	consolateur	Dehxodâ		0.4
•Tâvân	n.	تاوان: غرامت; خسارت	compensation	Entschädigung	compensation	Dehxodâ		0.0
•Delnâme	n.	دلنامه: عاشقانه (ادبسار)	romance	Romanze	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Yuxtan -> yuz	k.	یوختن: استفسار; پرس و جو کردن	to query	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Darpežuhestan -> darpežuh	k.	درپژوهستن: استفسار کردن; تحقیق کردن	to investigate	untersuchen	enquêter	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Palm	n.	پلم: تُراب	dust	Staub	poussière	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ	کجا تور و کجا ایرج کجا سلم اجل پاشید بر رخسارشان پلم. ~زراتشت بهرام	1.0
•Nufe	n.	نوفه: اختلال; نویز; پارازیت	noise	Geräusch; Lärm	bruit	⚕Heydari Ϣiki-En _Dehxodâ	من واژه نوفه به جای نویز را در کتابهای که در دهه ۶۰ خورشیدی به فارسی برگردانده شده، دیده بودم. (برای نمونه: خطوط، امواج، و آنتنها برگردان: آلن باغداساریان، احمد حاجی فریروز آبادی ~mm	1.0
•Šurnâk	z.	شورناک: دراماتیک	dramatic	dramatisch	dramatique	Mazdak i Bâmdâd	صحنه ی دراماتیک = نگرسار شورناک ~مزدک	1.0
•Bahmân		بهمان: فلان	such	-	-	Dehxodâ	بهمان و بیسار و بیستار و باستار ~مهربد	0.0
•Bistâr —> Bisâr
•Bâstâr —> Bisâr
•Bararz	n.	برارز: ارزش استفاده	use value	Gebrauchswert	valeur d'usage	Mazdak i Bâmdâd	در این آمایش ها، بر نشانگر میوه و بهره و سود و آنچه است که میخوریم و می گساریم (use) ، و باز نشانگر چرخه و چندبارگی (تعویض و مبادله و تبدیل) ~مزدک	1.0
•Bâzarz	n.	بازارز: ارزش مبادله	exchange value	Tauschwert	la valeur d'échange	Mazdak i Bâmdâd	در این آمایش ها، بر نشانگر میوه و بهره و سود و آنچه است که میخوریم و می گساریم (use) ، و باز نشانگر چرخه و چندبارگی (تعویض و مبادله و تبدیل) ~مزدک	1.0
•Bârnevis	n.	بارنویس: نظر	comment	Kommentar	commentaire	Mazdak i Bâmdâd	برای کامنت نوشتاری میشود گفت : بارنویس بار= لبه/کناره. در کهنسار٬ در لبه ی کناره ی نسک ها ( حاشیه ی کتابها) یادداشت یا سفرنگ (تفسیر) مینوشتند. ~مزدک	1.0
•Jargezabân	n.	جرگه‌زبان: زبان ویژه‌یِ یک گروه و جرگه	jargon	Jargon	-	Dehxodâ Sony Hamedanchi	جرگه = جمعی از مردم؛ پس شاید جرگه سار یا جرگه زبان شاید برای جارگن خورند باشد. ~sony	1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	MacKenzie Nyberg Dehxodâ Dehxodâ	بن کنون کارواژه‌یِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربرد‌هایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد می‌باشد که می‌گویم نهان دارم لبم با هم نمی‌آید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همی‌باشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا می‌باشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پرده‌سرا می‌آید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا می‌باشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته می‌باشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشد گل شکفته درین بوستان نمی‌باشد خروش سیل حوادث بلند می‌گوید که خواب امن درین خاکدان نمی‌باشد به هر که می‌نگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمی‌باشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمی‌باشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زنده‌دلان را خزان نمی‌باشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمی‌باشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمی‌باشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتش‌زبان نمی‌باشد ————————— باش ≠ باد bâš ≠ bâwd باد همان چهره‌یِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Hazrânde	n.	هزرانده: منفور	pariah; outcast	Paria; Ausgestoßene	-	Mehrbod i Vâraste	pariah از واژه‌سار هندی‌ست که به ردّه‌یِ بسیار پایین میگویند و چیزی در مایه‌هایِ منفور است. برای این واژه‌یِ «رانده» درخور میزند: کشور رانده. اگر شد, ازرانده /(?:)/ هّزرانده از آن هم بهتر است (هز- پیشوند ex- باشد). ~مهربد	1.0

PN2 - Command

~