Pārsig - سن

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Canab	n.	چنب: سنت	tradition	Tradition	-	Dehxodâ		1.0
•Tarâyin	n.	ترآیین: سنت	tradition	Tradition	tradition	Mazdak i Bâmdâd	آیینی که در گذر روزگار دست بدست داده شده.	1.0
•Âsn	n.	آسن: غریزه	instinct	Instinkt	instinct	Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Avestâ		1.0
•Sâlxorde	z. n.	سالخورده: مسن	elderly; aged	ältere Menschen; alt	personnes âgées; vieilli	Dehxodâ		0.0
•Sanje	n.	سنجه: محک; معیار; قیاس کننده	criterium	Kriterium	critérium	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Sanješ	n.	سنجش: قیاس	inference; conclusion	Schlussfolgerung	inférence; conclusion	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Tarâdâdin	z.	ترادادین: سنتی	traditional	traditionell; überliefert	traditionnel			1.0
•Towsan	z.	توسن: وحشی	wild	wild	sauvage	Dehxodâ	اگر شبدیز توسن را تگی هست ز تیزی نیز گلگون را رگی هست ~نظامی	1.0
•Sangin	z.	سنگین: ثقیل	heavy	schwer	lourd	Dehxodâ		0.0
•Sangru	n.	سنگرو: پوکرفیچ	pokerface	Pokerface	visage impassible	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Sangdel	z. n.	سنگدل: قاسی; بی رحم	stone-hearted; cruel	Herz aus Stein; grausam	pierre-cœur; cruel	Dehxodâ		0.0
•Candalig	z.	چندلیگ: سندلی	chair	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Hamgunegi	n.	همگونگی: سنخیت	-	-	-	ϢDict-Pâ		1.0
•Pasnâm	n.	پسنام: نام خانوادگی; اسم فامیل	surname; family name	Familienname	Nom de famille	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Basande	n.	بسنده: کافی بسنده: کافی	enough sufficient	genug ausreichend	assez suffisant	Dehxodâ Dehxodâ		0.1
•Tusang	n.	توسنگ: قناعت	contentment	Zufriedenheit	contentement	Dehxodâ		1.0
•Xarsang	n.	خرسنگ: صخره	cliff	Klippe	falaise	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Xorsand		خرسند: قانع و راضی	satisfied;	zufrieden, begnügt	satisfait,		خرسند= قانع و راضی satisfied/zufrieden-begnügt خشنود = راضی و خوشحال = contended-pleased/zufrieden-erfreut ----- در خشنود٬ خوشحالی از رضایت است و در خرسند٬ رضایت از قناعت . این خرسندی٬ همان «قناعت»٬ پیوندی به اقناع منطقی و پذیرفتن فرنود ها و ... ندارد و تنها خودداری از بیش‌خواهی و پذیرفتن آنچه داریم است. توانگر شد آنکس که خرسند گشت از او آز و تیمار در بند گشت . فردوسی . ------- خشنودی ولی رضایت و خوشحال بودن بخود یا از کردار دیگری و همانند آن است مانند رضایت خدا از بندگان و پیوندی با بسنده جویی و پذیرفتن سرنوشت و ... ندارد. جهان آفرین از تو خشنود باد دل بدسگالت پر از دود باد. فردوسی . هراینه اندک گاهی خشنود به چم خرسند ( بیش‌ناخواهی) بکار رفته ولی چم سومینه اش میباشد. ~Mazdak	0.0
•Yeksanj	z.	یکسنج: متقارن	symmetrical	symmetrisch	symétrique	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Dânešyâr	z. n.	دانشیار: دوسنت	docent	Dozent	docent	Dehxodâ		1.0
•Sangini	n.	سنگینی: وزن	weight	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Sangsân	z.	سنگسان: صلب; جامد; سفت و محکم	rigid	starr	rigide	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Sanjide	n.	سنجیده: حساب شده	calculated	berechnet	calculé	Dehxodâ		0.0
•Sangdeli	n.	سنگدلی: قساوت; بی رحمی	stone-heartedness; cruelty	Steinherzigkeit; Grausamkeit	coeur de pierre; cruauté	Dehxodâ		0.0
•Sanjidan -> sanj	k.	سنجیدن: قیاس کردن	to infer; to conclude	folgern	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Basandegi	n.	بسندگی: کفایت	sufficiency	Hinlänglichkeit	suffisance	Dehxodâ		0.0
•Hamsangi	n.	همسنگی: توازن . تعادل . هم وزن بودن	balance	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1
•Yeksanji	n.	یکسنجی: تقارن	symmetry	Symmetrie	symétrie	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Kažsanješ	n.	کژسنجش: قیاس مع‌الفارق	false analogy	-	-	Mazdak i Bâmdâd	قیاس مع الفارق یک سنجش است که در آن دو سوی سنجش٬ از دیدگاه زابی که بدان سنجیده میشوند٬ دارای سامه ها (شرایط) یکسان نیستند. برای نمونه: رابین هود ادم بدی بود چون دزد بود. ممنوع کردن حجاب کار بدی است چون آزادی پوشاک را از میان میبرد. (رابین هود برپاد بهره کشان و دزدان زبردست میجنگید/ حجاب نشانه ی ایدیولوژیک دینی و سرکوب دینی است و نه یک پوشاک معمولی) = کژسنجش ~مزدک	1.0
•Parâsanj	n.	پراسنج: پارامتر	parameter	Parameter	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Delpasand	n.	دلپسند: محبوب	favorite	Favorit	préféré	Dehxodâ		0.1
•Sangvâre	n.	سنگواره: فسیل	fossil	Fossil	fossile	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Sanjâftan -> sanjâb	k.	سنجافتن: سنجابیدن; احتکار کردن	to hoard	hamstern	-	Mahmood Moosadoost	اگر بپذیریم، یکی از ویژگی‌های سنجاب مانند هامستر (موش خرمایی) ذخیره کردن آذوقه است، شاید بتوان کارواژه سنجابیدن را پیش‌نهاد. + در آلمانی کارواژه هاَمسترن (هاَمستر+ن) به چم احتکار کردن است. ~mm	1.0
•Basandidan -> basand	k.	بسندیدن: کفایت کردن	to suffice	genügen	suffire	Dehxodâ		1.0
•Dursanji	n.	دورسنجی: تلهمتری	telemetry	Telemetrie	télémétrie			1.0
•Gâhšomâr	n.	گاهشمار: زمانسنج گاهشمار: تقویم	clock calender	- Kalander	- calandre	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Bahresanj	n.	بهره‌سنج: -	arbitrageur	Arbitrageur	arbitrageur	Mazdak i Bâmdâd	در جهان بازار و دادوستد٬ میشود اربیتراژ را «بهره‌سنجی» گفت. که هم با سود و بهره سروکار دارد و هم با ریشه ی بنیادین واژه٬ که با سنجش و داوری در پیوند است. ~Mazdak	1.0
•Farâxsang		فراخسنگ: مقیاس بزرگ	large-scale	-	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Nâyeksanj	z.	نایکسنج: غیر متقارن; نامتقارن	asymmetric	asymmetrisch	asymétrique	Ϣiki-En		1.0
•Ruzpasand	n.	روزپسند: مد روز	in fashion	in Mode	à la mode			1.0
•Zamânsanj	n.	زمانسنج: تایمر	chronometer; timer	Zeitschaltuhr	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Šetâbsanj	n.	شتابسنج: آکسلورومتر	accelerometer	Beschleunigungsmesser	accéléromètre			0.0
•Žarfâsanj	n.	ژرفاسنج: عمقسنج	bathometer	Bathymeter	bathymètre			1.0
•Zeštpasand	z. n.	زشتپسند: بی سلیقه	tasteless	geschmacklos	insipide	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Sanginsâr	z.	سنگینسار: وزین; متین; جدی	placid; sober; sedate	-	-	Mahmood Moosadoost		1.0
•Disnegâre	n.	دیسنگاره: دسن (فرانسوی)	drawing	Zeichnung	dessin	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd	دگرسانی دسن و دیزاین در این است که دسن همواره یک drawing بهمراه دارد ولی دیزاین برای خانه و جز انیها یک گذرگاه کلان تر است. از اینرو نگار /نگارش ~مزدک	1.0
•Hamsangidan -> hamsang	k.	همسنگیدن: توازن برقرار کردن. تعادل دادن. هم وزن کردن	to balance	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Hamsanjidan -> hamsanj	k.	همسنجیدن: مقایسه کردن	to compare	vergleichen	comparer			1.0
•Sepâsnâme	n.	سپاسنامه: تقدیرنامه	letter of appreciation	Dankesschreiben	lettre d'appréciation	Bahman i Heydari		1.0
•Bahresanji	n.	بهره‌سنجی: آربیتراژ	arbitrage	Arbitrage	arbitrage	Mazdak i Bâmdâd	در جهان بازار و دادوستد٬ میشود اربیتراژ را «بهره‌سنجی» گفت. که هم با سود و بهره سروکار دارد و هم با ریشه ی بنیادین واژه٬ که با سنجش و داوری در پیوند است. ~Mazdak	1.0
•Gerânsangi	n.	گرانسنگی: ( مزدائیک) مانند گرانسنگی بیکرانگی	cardinality	Kardinalität	cardinalite	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Nâyeksanji	n.	نایکسنجی: عدم تقارن	asymmetry	Asymmetrie	asymétrie			1.0
•Mehestân	n.	مهستان: مجلس سنا	senate	Senat	sénat			1.0
•Pišpasnegar		پیشپسنگر: محتاط	cautious	vorsichtig	prudent	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Zeštpasandi	n.	زشتپسندی: بی سلیقگی	lack of taste	Geschmacklosigkeit	manque de goût	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Barge	n.	برگه: سند; مدرک	document	Dokument; Beleg	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Gerânisanj		گرانیسنج: ثقل سنج; جاذبه سنج	gravimeter	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Mardompasand	n.	مردمپسند: عوام پسند; خلق پسند	popular	Beliebt	populaire	Dehxodâ	0	1.0
•Sangvâridan -> sangvâr	k.	سنگواریدن: سنگواره شدن; فسیل شدن	to fossilize	versteinern	fossiliser	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dirâyin	n.	دیرآیین: رسم و سنت	tradition	Tradition	tradition	Faramarz Bigdelou	به گمانم تراداد برابر شایسته‌ای نیست. بن داد در فرایافت‌های گوناگون و کمابیش بی‌پیوند بهم، کاربرد دارد، دلالت آن به یک فرایافت دیگر، زبان را ناتوان‌تر می‌سازد. شاید واژه‌ای آشنا مانند دیرآیینی بیشتر بخت پذیرفته شدن داشته باشد.	1.0

... [58 entries omitted]

PN2 - Command

~