Coded by Mehrbod Vâraste, tavângerefte az PN2 ud, dabireye Pârsiye Jahâni | Mehrbot:
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser
| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Mang | n. | منگ: قمار | gamble | Spiel | pari | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Maneš | n. | منش: شخصیت; خوی و سرشت | character; nature | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sepâse | n. | سپاسه: منت | grace | Anmut | la grâce | Dehxodâ | 0.9 | |
| •Gozinand | n. | گزینند: منو | menu | Menü | menu | Mehrbod i Vâraste | گزینند, هم ازینرو که چیزی‌ست که از آن میگزینند, هم نامواژه مانند روند از رفتن. ~مهربد | 1.0 |
| •Abim | z. | ابیم: امن | safe | sicher | sûr | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bezenhâr | بزنهار: امن | secure | sicher | - | 1.0 | |||
| •Nâin | z. | نائین: منفی | negative | negativ | négatif | Mehrbod i Vâraste | هائین و نائین کوتاه و خوب‌اند, کوتاه‌تر میتوان hâyn و nâyn گفت. ~مهربد | 1.0 |
| •Sarâ | n. | سرا: منزل | house | Haus | maison | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bonmâye | n. | بنمایه: منبع | resource | Ressource | ressource | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Axtarmâr | z. n. | اخترمار: منجم | astronomer | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Negargâh | n. | نگرگاه: منظر | aspect | Aspekt | aspect | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Hamneh | n. | همنه: بخش سازنده‌یِ یک چیز | component | Komponente | composant | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Human | n. | هومن: انسان; آدم | human | Mensch | humain | هو+منش —> هومن ~مهربد | 1.0 | |
| •Colman | چلمن: بی عرضه | incomptent | inkompetent | incompétent | Dehxodâ | 0.5 | ||
| •Ceng | n. | چنگ: منقار | beak | Schnabel | le bec | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Namâ | n. | نما: منظره | view | Aussicht | vue | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pâyandân | z. n. | پایندان: ضامن | guarantor | Garant | garant | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Barâye | n. | برآیه: منتجه | resultant | Resultante | résultant | ⚕Heydari | 0.9 | |
| •Bumsâr | n. | بومسار: منطقه | locality | Lokalität | localité | Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Fardid | n. | فردید: منظور | purpose; intension | Zweck; Intension | objectif; intension | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gozide | z. n. | گزیده: منتخب | chosen | gewählt | choisi | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Panâmi | n. | پنامی: منعیت | forbiddance; refusal | Verboten; Ablehnung | interdit; refus | Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bekenâr | z. b. | بکنار: منتفی | set aside; discarded | beiseitegelegt; verworfen | mettre de côté; mis au rebut | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Manidan -> man | k. | منیدن: اندیشه و رفتار و منش داشتن | to apprehend | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Menidan -> men | k. | منیدن: اندیشیدن; در نگر گرفتن | to consider | betrachten | - | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farnudin | z. | فرنودین: منطقی | logical | logisch | logique | ~Dasâtir | 1.0 | |
| •Hamâvast | z. | هماوست: منسجم
هماوست: هم‌مرتبط |
coherent
correlated |
zusammenhängend; kohärent
korreliert |
cohérent
corrélée |
Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De
Mazdak i Bâmdâd |
1.0 | |
| •Rajestân | n. | رجستان: منطقه | region | Region | région | Mazdak i Bâmdâd | rajestân? rajbandih šode? ~Mehrbod هم انکه گفتید و هم رج /راج/rex/reg به چم فرمانروایی است که region هم از آن آمده ~Mazdak |
1.0 |
| •Šâxešâxe | شاخه‌شاخه: منشعب | ramified; branching | verästelte | ramifié | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Cešmandâz | چشمانداز: منظره | sight; scenery | Sehenswürdigkeit; Landschaft | vue; paysage | 0.1 | |||
| •Cešmberâh | b. | چشمبراه: منتظر | waiting | warten | attendre | 0.1 | ||
| •Miyânband | n. | میانبند: منطقه | zone | Zone | zone | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Negargâhe | n. | نگرگاه: منظره | scenery | Landschaft | paysage | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bargomârde | n. | برگمارده: منصوب | appointed; nominated | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Rajestânhâ | n. | رجستانه‌ا: مناطق | regions | Regionen | les régions | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Abimi | n. | ابیمی: امنیت | safety | Sicherheit | sécurité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hamnuš | n. | همنوش: رفیق شرابخواری; همپیاله | boon companion | Segensbegleiter | compagnon de boon | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hamnâd | همناد: شریک | partner | - | - | Mehrbod i Vâraste | پیشنهاد من«همناد» است. همناد کوتاهیده‌ی همنهاد است، به چم «روی هم نهادن» اگر نیک بنگرید «پارتنر» انگلیسی هم از پارت/بهره میآید، دو تن که در چیزی “سهم” دارند. Hamnâdih = partnership / شراکت Hamnâd = partner ~Mehrbod |
1.0 | |
| •Namnâk | z. | نمناک: مرطوب | humid | feucht | humide | Dehxodâ | 0.2 | |
| •Hamnevâ | n. | همنوا: موافق | accord | Übereinstimmung | accord | Mazdak i Bâmdâd | 0.6 | |
| •Hamdidgâh | z. | همدیدگاه: همنظر | of the same opinion | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dâmane | n. | دامنه: حوزه | domain | Domain | domaine | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Humani | n. | هومنی: بشریت
هومنی: یک هومن |
humanity; mankind
a human |
Menschheit
ein Mensch |
humanité
une personne |
|
1.0 | |
| •Dadmaneš | n. | ددمنش: وحشی; حیوان‌صفت | beastly | scheußlich | bestial | 1.0 | ||
| •Xwâmn | n. | خوامن: رویاء | dream | Traum | rêver | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Ahrman | n. | اهرمن: ابلیس | devil | Teufel | diable | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dâlman | n. | دالمن: عقاب | eagle | Adler | - | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâman | فرامن: اخلاق | moral | Moral- | moral | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Foruman | فرومن: بی اخلاق; ناپارسا; بدسیرت | immoral; immoralist | unmoralisch | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | ||
| •Damandân | z. | دمندان: دوزخ; جهنم | blazes; hell | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gomnešân | z. n. | گمنشان: مفقودالاثر | missing | fehlt | manquant | Ϣiki-En | گُمšُدِ | 1.0 |
| •Hamnehešt | z. | همنهشت: متجانس | congruent | kongruent | conforme | 1.0 | ||
| •Xamandegi | n. | خمندگی: انعطافپذیری | flexibility | Flexibilität | la flexibilité | 1.0 | ||
| •Vâmnâm | n. | وامنام: نام مستعار | alias | alias | alias | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Armanân | z. n. | ارمنان: ارامنه | armenians | Armenier | arméniens | 1.0 | ||
| •Humanik | z. | هومنیک: انسانی | human | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sahmnâk | z. | سهمناک: هولناک; مهیب | terrible; ghastly | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âzmandi | n. | آزمندی: حرص و طمع داشتن; ولع; پرخواهی | covetousness; avarice | Begierde | - | Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Haštomine | n. | هشتمینه: ثامنیه | octonary | octonary | octonary | 1.0 | ||
| •Arjmand | z. n. | ارجمند: محترم | venerable | ehrwürdig | vénérable | Dehxodâ | 0.0 |
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser