Coded by Mehrbod Vâraste, tavângerefte az PN2 ud, dabireye Pârsiye Jahâni | Mehrbot:
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser
| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Âvand | n. | آوند: دلیل; حجت; برهان واضح; بینات | reason; sake; argument | Grund; Beweis; Beweisgrund | raison; preuve | Dehxodâ | آفتاب آمد آوند آفتاب! ~مهربد برای خوشاهنگی چامه باید گفت: آفتاب آمد اَوَندِ آفتاب فَرنُد ار خواهی٬ ز تاب اش رخ متاب ~مزدک |
1.0 |
| •Hâvand | z. | هاوند: شبیه | similar; alike | ähnlich | similaire; semblable | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Pâvand | n. | پاوند: محدودیت; اجبار; قید و بند | constraint | Zwang | contrainte | ⚕Heydari Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xâvand | n. | خاوند: صاحب; ملک‌دار | possessor | Besitzer | possesseur | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dâvande | z. n. | داونده: مدعی | claimer | - | claimer | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xâvandi | n. | خاوندی: مالکیت | ownership; possession | Eigentum; Besitz | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De _Dehxodâ Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamâvand | z. | هماوند: مرتبط | relative | bezüglich | relatif | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Namâvand | n. | نماوند: مصداق | instance | Beispiel | exemple | Mazdak i Bâmdâd | نماوند [nomâvand/namâvand] =Instance سیب نماوندی از میوه است Class --> Instance ---- (نمونه= example) ~Mazdak |
1.0 |
| •Pasâvand | n. | پساوند: قافیه | rhyme | Reim | rime | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Porâvand | n. | پرآوند: - | complex | Komplex | complexe | Mazdak i Bâmdâd | از دیدگاه دستوری واژه ی «پیچیده» جایگاه کارگیر( مفعولی) را دارد و از بن گذشته درست شده و میشود همتای دستوری complicated دانست. از دید چمیک هم پیچیده را میتوان برابر دشوار (از دید گرهمندی) شمرد که چم مهادین complicated میباشد. ولی comlex تنها به پیچیدگی از دید شمار بالای بخشهای سازنده یک سامانه گفته میشود و به بایستگی دشواری را نمیرساند و در پارسی میشود به آن گفت: پُرآوند این یک سامانه ی پراوند است این یک پرسمان پیچیده است ~ Mazdak |
1.0 |
| •Hamâvandi | n. | هماوندی: ربط | relation | Beziehung | relation | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Vandâvand | z. b. n. | ونداوند: ویژگی‌ای که به چسبندگیِ بسیار بالای وند‌ها (پیشوند, میانوند, ..) در زبان اشاره میکند. | agglutinative | agglutinierend | agglutinant | Ϣiki-En Ϣiki-De Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Varjâvand | n. | ورجاوند: مقدس | saint; holy; sacred | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hâvandidan -> hâvand | k. | هاوندیدن: تشبیه کردن | to analogize | ähneln | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Goharepasâvande | z. n. | گوهرپساونده: ذات حاسه | - | - | - | Pursinâ | 1.0 |
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser