Coded by Mehrbod Vâraste, tavângerefte az PN2 ud, dabireye Pârsiye Jahâni | Mehrbot:
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser
| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Dam | n. | دم: لحظه
دم: نفس |
moment
breath |
Moment
Atem |
moment
souffle |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
| •Dar | v. piv. | در: درون; اندر; گاه بجای "بدر" نیاز بکار میرود | in | ein | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 0 | |
| •Dâd —> Tât | ||||||||
| •Dâv | n. | داو: ادعا | claim | Anspruch | revendication | Dehxodâ | داو همان گویشی دیگر از دو ( دویدن ) است. برای نمونه بجای نوبت بازی میگفتند: حالا داو توست: = اکنون تو باید بدوی Your Run ! ، گرچه در بازی دویدن هم نباشد. داوطلب هم همین است، کسی که میخواهد داو/دو در دست او باشد. همچنین ادعا نیز با این واژه همپوشانی دارد برای انیکه کسی که چیزی را میگوید که بیرون از هنجار آروینی ( نورم تجربی) است، از رده (صف) بهنجار ها ( نورمالها) بیرون امده ( مانند یک داوطلب) و دست به دو/داو زده است: Dehkhoda: داو تمامی زدن ؛ دعوی کمال کردن . ادعای تمامی کردن : اورنگ کو؟ گلچهر کو؟ نقش وفا و مهر کو؟ حالی من اندر عاشقی داو تمامی میزنم ( ادعا به سخنی میگویند که بیرون از هنجار آروینی باشد: نمونه : ١- شلوار من مال من است: یک داو نیست چون پُرگاه همیگونه است! ٢- شلوار شما مال من است: یک داو است و من باید پایور کنم ( با کاغذ خرید و ..) که شلواری که تن شماست، از آنِ من است. ) ~مزدک |
0.0 |
| •Dâš | n. | داش: هدیه; پاداش (پاد+داشن) = آنچه در سزایِ کاری بدهند | gift | Geschenk; Gabe | cadeau | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Ud | اود: بندواژه: و | and | und | et | Dēnkard MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Dele | n. | دله: مرکز; وسط | midst | Mitte | milieu | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dešn | n. | دشن: دست راست | right-hand | rechte Hand | main droite | MacKenzie | 1.0 | |
| •Dibe | n. | دیبه: کد | code | Kode | code | 1.0 | ||
| •Dirâ | n. | دیرا: مدت | duration; timespan | Dauer | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Dise | n. | دیسه: طرح | design | Entwurf | conception | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dozd | n. | دزد: سارق | thief | Dieb | voleur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Drud | n. | درود: سلامتی; سلام | hi | Hallo | salut | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Durâ | n. | دورا: فاصله | distance | Entfernung | distance | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dâde | n. | داده: اطلاعات | datum | Datum | donnée | Farhangestân | 0.0 | |
| •Dâne | n. | دانه: بذر | seed | Samen | la graine | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dâng | دانگ: یک ششم هر چیز | one-sixth; half-dozen | - | - | Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Dânâ | n. | دانا: عالم | knowledgeable; learned | kenntnisreich; gelernt | bien informé; appris | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dâru | z. n. | دارو: دواء | drug; medicine | Droge; Medizin | drogue; médicament | Dehxodâ | آنچه از درخت/دار بگیرند ~مهربد | 1.0 |
| •Dârâ | z. n. | دارا: واجد | one who has; qualified | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dâte | n. | داته: قانون | law; rule | Recht; Regel | loi; règle | ~Avestâ | 1.0 | |
| •Dâze —> Vâze | ||||||||
| •Dâšm | ||||||||
| •Dâšn —> Dâš | ||||||||
| •Adab | n. | ادب: احترام | politeness | Höflichkeit | politesse | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Adin | ادین: مدخل | entry | Eintrag | entrée | MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Âdin | آدین: مدخل | entry | Eintrag | entrée | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Dadân | z. | ددان: وحوش | wild | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Dahpâ | n. | دهپا: اسکوئید | squid | Tintenfisch | calamar | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dalir —> Delir | ||||||||
| •Damak | n. | دمک: ثانیه | second | Sekunde | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dameš | n. | دمش: تنفس | respiration; breathing | Atmung | respiration | Mehrbod i Vâraste Dehxodâ | 0.2 | |
| •Daqal | n. | دغل: مکر و حیله; دروغپردازی | phony (person); phoniness; mendacity | Lügenhaftigkeit; Falschheit | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dariq | n. | دریغ: حیف | alack | - | - | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Darro | n. | دررو: مخرج; خروج
دررو: نفاذ; نفوذ |
egress; outlet
persuasion |
-
- |
-
- |
Dehxodâ
Dehxodâ |
نفاذ. نفوذ در کلام . نفاذ امر: احکام یا حرفهای او دررو ندارد. حرفش همه جا دررو دارد. (یادداشت آمرزیده دهخدا) | 1.0 |
| •Darse —> Daraste | ||||||||
| •Daryâ | n. | دریا: بحر | sea | Meer | mer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Darây | n. | درای: جَرَس; ناقوس | bell jar | Glocke | cloche | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Daste | n. | دسته: هیئت | staff | Personal | personnel | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Degar —> Digar | ||||||||
| •Delir | z. | دلیر: شجاع; جسور | courageous; wholehearted | mutig; von ganzem Herzen | courageux; sans réserve | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Derzâ | ||||||||
| •Derâz | z. | دراز: طویل | long | lange | longue | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dešne | n. | دشنه: خنجر | dagger | Dolch | poignard | MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dešom | دشم: بعد از ظهر | Post meridiem; PM | - | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Didâr | n. | دیدار: ملاقات | meeting | Sitzung | réunion | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Digar | دیگر: سایر | other | andere | autre | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Dinhâ | n. | دینه‌ا: ادیان | religions | Religionen | religions | 0.0 | ||
| •Dirpâ —> Dirpây | ||||||||
| •Dirzi —> Dirzivi | ||||||||
| •Disul | n. | دیسول: فرمول | formule | Formule | formula | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Divân | n. | دیوان: اداره | bureau; office | Büro | bureau | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Docâr | z. | دچار: نبتلا | stricken | geschlagen | sinistré | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dodel | z. n. | دودل: مردد; متردد | wavering; hesitating | schwankend; zögernd | flottement; hésitant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dorud | n. | درود: سلام | greeting; hello | hallo | bonjour | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Doruq | n. | دروغ: کذب | lie | Lüge | mensonge | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Duzax | n. | دوزخ: جهنم | hell | Hölle | enfer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dâdik —> Dâtik | ||||||||
| •Dâmud | n. | دامود: عفو; بخشایش | forgive; let it go; let pass | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dânce —> Dânže |
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser